1 00:00:06,048 --> 00:00:07,633 Précédemment dans Cross... 2 00:00:07,717 --> 00:00:09,319 [Kayla] J'ai enfin eu un vrai nom pour Two-Fingers. 3 00:00:09,343 --> 00:00:10,386 Lincoln Esteban. 4 00:00:10,469 --> 00:00:12,680 Que dit-il sur Esteban qu'il a créé le sien 5 00:00:12,763 --> 00:00:13,931 divinité féminine personnelle ? 6 00:00:14,014 --> 00:00:17,601 [parlant espagnol] Je suis la fille de Gabriela Alejandra Porras. 7 00:00:17,685 --> 00:00:20,312 Et je suis là pour venger sa mort. 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,958 J'essaie de comprendre pourquoi Nana je mentirais sur la mort de ma mère. 9 00:00:22,982 --> 00:00:24,942 Peut-être qu'elle pensait que c'était mieux, tu ne sais pas. 10 00:00:25,025 --> 00:00:27,486 -Saviez-vous? -Depuis que nous sommes enfants. 11 00:00:28,404 --> 00:00:29,947 Maintenant, c'est mon plaisir absolu 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,824 pour vous présenter Paul Hartsfield, 13 00:00:31,907 --> 00:00:35,244 l'ancien sous-secrétaire adjoint au ministère du Travail. 14 00:00:35,327 --> 00:00:36,746 -Marguerite. Non, non ! --[coup de feu] 15 00:00:36,829 --> 00:00:38,265 Mastermind cherche à nettoyer l'ardoise, 16 00:00:38,289 --> 00:00:40,267 - et je ne peux pas faire ça seul. -[Roy] Vous êtes au Nebraska pour celui-ci. 17 00:00:40,291 --> 00:00:41,977 -Il n'y a pas de cavalerie. -[Cross] Que puis-je faire ? 18 00:00:42,001 --> 00:00:44,361 -Laisse-moi être là pour toi. -Il y a quelqu'un d'autre à qui je pense 19 00:00:44,420 --> 00:00:46,005 peut vous aider. 20 00:00:46,088 --> 00:00:51,010 Qu'est-ce qui t'a tellement secoué que tu es prêt à lâcher le kraken ? 21 00:00:51,093 --> 00:00:53,262 -Est-ce important ? -Non. 22 00:00:53,345 --> 00:00:56,140 [Cross] Le traitement du labo du FBI les documents brûlés. 23 00:00:56,223 --> 00:00:57,868 L'analyse a montré une liste de dates et de numéros. 24 00:00:57,892 --> 00:00:59,703 [Kayla] Ces nombres à dix chiffres, ils doivent être des coordonnées. 25 00:00:59,727 --> 00:01:01,270 [Croix] Harlingen, Texas. 26 00:01:01,353 --> 00:01:02,938 Nous devons aller au Texas. 27 00:01:06,358 --> 00:01:08,569 [♪ Les Honeydrops de Californie jouer à "Conduis-moi à la maison"] 28 00:01:11,113 --> 00:01:13,115 ♪♪ 29 00:01:16,243 --> 00:01:17,661 Vas-y, bébé. 30 00:01:27,630 --> 00:01:30,633 Alex, c'est John. 31 00:01:30,716 --> 00:01:33,301 John, je te présente Alex. 32 00:01:33,384 --> 00:01:35,387 ♪♪ 33 00:01:41,101 --> 00:01:42,645 [rires] 34 00:01:45,146 --> 00:01:46,857 [soupirs] 35 00:01:52,863 --> 00:01:54,114 [gémissements] 36 00:01:58,035 --> 00:01:59,578 [grogne doucement] 37 00:02:00,871 --> 00:02:01,956 [expire] 38 00:02:17,054 --> 00:02:18,597 [le téléphone vibre] 39 00:02:23,227 --> 00:02:24,645 [soupirs] 40 00:02:32,319 --> 00:02:34,238 Je pensais qu'on se retrouvait à l'aéroport. 41 00:02:34,321 --> 00:02:35,823 Nous devons d'abord parler. 42 00:02:35,906 --> 00:02:37,783 Non, tu dois parler. 43 00:02:37,867 --> 00:02:39,910 Rien ne dit que je dois écouter. 44 00:02:43,914 --> 00:02:45,124 [soupirs] 45 00:02:49,295 --> 00:02:50,713 [le sac s'ouvre] 46 00:02:54,008 --> 00:02:56,760 Elle est venue voir Nana Mama une fois. 47 00:02:58,888 --> 00:03:00,347 Quand nous étions enfants. 48 00:03:00,431 --> 00:03:02,057 Vous l'avez rencontrée ? 49 00:03:02,141 --> 00:03:05,644 Non, non, j'étais dans les escaliers. 50 00:03:05,728 --> 00:03:09,064 J'ai entendu sa voix, mais je n'ai jamais vu son visage. 51 00:03:09,148 --> 00:03:10,816 Pourquoi était-elle à la maison ? 52 00:03:11,901 --> 00:03:12,902 Pour de l'argent. 53 00:03:14,570 --> 00:03:16,030 [Sampson expire] 54 00:03:18,991 --> 00:03:21,785 Nana voulait t'adopter, John. 55 00:03:21,869 --> 00:03:25,039 Le tribunal a déclaré que LaDonna a dû renoncer à ses droits parentaux. 56 00:03:25,122 --> 00:03:27,142 Cela n'avait pas de sens parce qu'elle n'était pas digne d'être ta mère, 57 00:03:27,166 --> 00:03:31,795 mais ils ne laisseraient personne t'adopter à moins qu'elle n'ait renoncé à ses droits. 58 00:03:31,879 --> 00:03:34,214 C'est pourquoi tu devais rester en famille d'accueil toutes ces années. 59 00:03:34,298 --> 00:03:37,426 [bégaie] Nana Mama n'a jamais dit rien sur le fait qu'elle m'adopte. 60 00:03:37,509 --> 00:03:40,596 Eh bien, elle ne voulait pas avoir vos espoirs, au cas où cela ne se produirait pas. 61 00:03:41,680 --> 00:03:46,477 John et Nana ont offert 5 000 $ à LaDonna renoncer à ses droits. 62 00:03:46,560 --> 00:03:48,270 C'est plus que ce que nous avions. 63 00:03:48,353 --> 00:03:51,523 LaDonna, elle l'a pris, alors elle n'a rien fait. 64 00:03:51,607 --> 00:03:53,317 Ça fait presque 30 ans, Alex. 65 00:03:53,400 --> 00:03:54,652 Je sais. 66 00:03:54,735 --> 00:03:56,254 Tu n'as jamais pensé à ne me dis rien ? 67 00:03:56,278 --> 00:03:57,529 Je suis désolé, mec. 68 00:03:57,613 --> 00:04:00,491 Je suis désolé. Mais Nana pensait 69 00:04:00,574 --> 00:04:03,994 tu sais comment tout est tombé, cela vous ferait du mal. 70 00:04:04,078 --> 00:04:05,704 Je pensais qu'elle avait raison. 71 00:04:05,788 --> 00:04:07,915 Tu ne pensais pas que je pourrais le supporter ? 72 00:04:07,998 --> 00:04:09,416 Merde, je pouvais à peine le supporter. 73 00:04:09,500 --> 00:04:12,169 Et plus je ne te l'ai pas dit, plus c'était difficile. 74 00:04:12,252 --> 00:04:14,964 Mais, hé, est-ce que tu le ferais tu me l'as dit, John ? 75 00:04:15,047 --> 00:04:17,466 Même si tu savais que ça me briserait ? 76 00:04:19,718 --> 00:04:21,928 Je voudrais. 77 00:04:22,012 --> 00:04:24,974 Parce que je serais là pour récupérer les morceaux et vous reconstituer. 78 00:04:26,392 --> 00:04:28,936 [musique sombre jouant] 79 00:04:29,019 --> 00:04:32,022 Mais merde. Allons au Texas. 80 00:04:38,821 --> 00:04:40,048 [♪ Danielle Ponder chante "Certains d'entre nous sont courageux"] 81 00:04:40,072 --> 00:04:42,616 ♪ Si le ciel tombait ♪ 82 00:04:42,700 --> 00:04:45,661 ♪ Je serais le premier à appeler ♪ 83 00:04:45,744 --> 00:04:49,581 ♪ Certains d'entre nous, certains d'entre nous sont courageux ♪ 84 00:04:51,125 --> 00:04:53,752 ♪ Paix et amour à ceux qui font l'éloge ♪ 85 00:04:53,836 --> 00:04:56,797 ♪ Inclinez-vous alors que la lumière frappe le visage ♪ 86 00:04:56,880 --> 00:04:58,757 ♪ A bientôt ♪ 87 00:04:59,717 --> 00:05:03,053 ♪ Je suis bruyant et fier ♪ 88 00:05:03,137 --> 00:05:06,557 ♪ Et à ceux qui ont peur les conduit à la haine ♪ 89 00:05:06,640 --> 00:05:09,601 ♪ oh, quel dommage être enfermé à cet endroit ♪ 90 00:05:09,685 --> 00:05:13,981 ♪ Mais je sais que tu me vois ♪ 91 00:05:18,610 --> 00:05:23,240 ♪ Certains d'entre nous, certains d'entre nous sont courageux ♪♪ 92 00:05:27,077 --> 00:05:29,079 [musique country entraînante] 93 00:05:34,626 --> 00:05:36,879 [Kayla] Cela fait six heures. 94 00:05:36,962 --> 00:05:38,672 Peut-être faire exploser la cachette d'Esteban 95 00:05:38,756 --> 00:05:41,884 l'a effrayé, alors il a décidé d'avorter. 96 00:05:41,967 --> 00:05:43,218 Il montrera. 97 00:05:43,302 --> 00:05:44,803 Il a tout écrit en code. 98 00:05:44,887 --> 00:05:46,781 Il n'y a aucune raison pour lui croire que nous l'avons craqué. 99 00:05:46,805 --> 00:05:49,099 --[Kayla] Ouais. -Ouais. 100 00:05:51,852 --> 00:05:53,395 [Kayla] Un autre texto à Elle ? 101 00:05:54,396 --> 00:05:55,397 Est-ce encore une chose ? 102 00:05:55,481 --> 00:05:56,940 - [le téléphone siffle] -Euh... 103 00:05:57,024 --> 00:05:59,151 J'ai pensé que c'était pendant une seconde. 104 00:06:00,652 --> 00:06:02,362 J'ai eu tort. 105 00:06:02,446 --> 00:06:04,198 Elle est chez toi, non ? 106 00:06:05,532 --> 00:06:06,784 Elle surveille vos enfants. 107 00:06:08,077 --> 00:06:10,162 C'est une situation temporaire. 108 00:06:10,245 --> 00:06:11,330 [rires] 109 00:06:11,413 --> 00:06:12,748 Euh-euh. 110 00:06:12,831 --> 00:06:15,125 J'essaie de garder un visage impassible. Je suis désolé. 111 00:06:15,209 --> 00:06:16,543 Ne... Arrête pas. 112 00:06:16,627 --> 00:06:17,836 -Quoi? Dis-le. Non. -Je suis désolé. 113 00:06:17,920 --> 00:06:20,422 C'est toi qui étais me moquer de ma vie amoureuse pendant des années. 114 00:06:20,506 --> 00:06:23,759 Eh bien, si l'évitant le trouble de la personnalité correspond... 115 00:06:23,842 --> 00:06:25,844 Oh, allez. Si j'étais un homme, 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,806 personne ne dirait de la merde à propos de moi qui donne la priorité à ma carrière. 117 00:06:28,889 --> 00:06:29,932 Oh, tu ne peux pas avoir les deux ? 118 00:06:30,015 --> 00:06:31,642 -Travail et amour ? -Ouais. 119 00:06:31,725 --> 00:06:34,394 Euh-huh, jusqu'au prochain gars tombe sur, tu sais, 120 00:06:34,478 --> 00:06:36,480 une pile de photos de scènes de crime ou, 121 00:06:36,563 --> 00:06:38,065 oh, je ne sais pas, ça fait une crise 122 00:06:38,148 --> 00:06:40,710 parce que je ne lui réponds pas assez vite quand je suis en surveillance. 123 00:06:40,734 --> 00:06:42,861 Il y a des gens qui comprennent. 124 00:06:42,945 --> 00:06:43,945 Ouais, il y en avait un. 125 00:06:43,987 --> 00:06:46,490 -Oh. -Et tu l'as épousée. 126 00:06:48,075 --> 00:06:49,159 [rires] 127 00:06:50,159 --> 00:06:51,161 Je l'ai fait. 128 00:06:51,245 --> 00:06:52,287 Ouais. 129 00:06:53,372 --> 00:06:55,624 [rires] Vous savez, J'aurais fait un pas là-dessus. 130 00:06:56,917 --> 00:06:58,377 J'aime juste trop la bite. 131 00:06:58,460 --> 00:07:00,504 -Ouah. --[rires] 132 00:07:00,587 --> 00:07:03,382 Tu es une personne terrible. Juste... 133 00:07:03,465 --> 00:07:05,592 Je sais, je sais. 134 00:07:05,676 --> 00:07:07,511 --[rires croisés] -[le téléphone vibre] 135 00:07:07,594 --> 00:07:08,971 Merde. 136 00:07:14,601 --> 00:07:16,103 [souches] D'accord. 137 00:07:16,186 --> 00:07:18,814 -La nature appelle. -Hmm. 138 00:07:18,897 --> 00:07:22,151 Cette nature ou cette bite ? 139 00:07:22,234 --> 00:07:24,111 --[rires] -Ne cours pas. 140 00:07:24,194 --> 00:07:25,654 [rires] 141 00:07:27,030 --> 00:07:29,116 Yo, Two John, tu es toujours réveillé là-bas ? 142 00:07:29,199 --> 00:07:30,576 [Sampson] Ouais, je viens de le découvrir 143 00:07:30,659 --> 00:07:32,219 que le shérif Teddy a grandi dans l'Arkansas. 144 00:07:32,244 --> 00:07:34,371 Il est ici en train d'essayer pour me dire que Nolan Richardson 145 00:07:34,454 --> 00:07:36,454 se classe parmi les meilleurs entraîneurs universitaires que John Thompson. 146 00:07:36,498 --> 00:07:39,001 Je suis désolé. Quoi? 147 00:07:39,084 --> 00:07:40,169 Quoi? Yo, Ewing, 148 00:07:40,252 --> 00:07:42,212 Iverson, Deuil, Mutombo. 149 00:07:42,296 --> 00:07:44,131 Coach Thompson toute la journée. 150 00:07:44,214 --> 00:07:46,175 Tu dois venir plus fort que ça, famille. 151 00:07:46,258 --> 00:07:47,986 Vous avez déjà entendu le terme "40 minutes d'enfer" ? 152 00:07:48,010 --> 00:07:50,137 -Oh, le voilà. - Affaire classée. 153 00:07:50,220 --> 00:07:51,889 Hé, mec, ils ont couru. 154 00:07:51,972 --> 00:07:54,266 Georgetown avait une dynastie, n'est-ce pas ? 155 00:07:54,349 --> 00:07:56,476 Affaire close. 156 00:07:56,560 --> 00:07:57,561 Hé, yo, John, 157 00:07:57,644 --> 00:07:59,021 vous vous enregistrez auprès du DHS ? 158 00:07:59,104 --> 00:08:00,898 Larsen est posté derrière la supérette. 159 00:08:00,981 --> 00:08:02,566 Je n'ai rien vu. 160 00:08:02,649 --> 00:08:04,985 [Larsen] Teddy, je pense cette journée est un fiasco. 161 00:08:05,068 --> 00:08:06,195 Comment on l'appelle ? 162 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 [Sampson] Quel est le problème de Larsen ? 163 00:08:08,280 --> 00:08:10,282 DHS, cherche toujours à sortir tôt. 164 00:08:11,491 --> 00:08:14,244 Un centime du FBI, un appel du FBI. 165 00:08:14,328 --> 00:08:17,080 [Bobby gémit] 166 00:08:21,168 --> 00:08:25,964 Madeline, tu as des mains comme Marie de la Bible. 167 00:08:26,048 --> 00:08:27,674 -[le téléphone vibre] -Un traitement comme celui-ci 168 00:08:27,758 --> 00:08:30,969 ça fait définitivement un frère je veux ressusciter les morts. 169 00:08:31,053 --> 00:08:32,888 [rires] 170 00:08:33,931 --> 00:08:35,682 [soupirs] 171 00:08:35,765 --> 00:08:36,808 Je suis là. 172 00:08:36,892 --> 00:08:38,644 Avez-vous trouvé Ibrahim? 173 00:08:38,727 --> 00:08:42,063 Je sais que tu ressens une certaine pression, mais tu vas vouloir 174 00:08:42,147 --> 00:08:44,232 il faut faire attention à votre ton. 175 00:08:45,817 --> 00:08:47,277 Bonjour, Bobby Trey. 176 00:08:47,361 --> 00:08:49,404 J'espère que vous passez une merveilleuse journée. 177 00:08:49,488 --> 00:08:51,990 Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît réponds à cette putain de question : 178 00:08:52,074 --> 00:08:54,159 as-tu trouvé Ibrahim ? 179 00:08:54,243 --> 00:08:55,410 Je suis proche. 180 00:08:55,494 --> 00:08:57,454 -À quelle distance sommes-nous... Hein ? Oh. -[ligne se déconnecte] 181 00:08:57,537 --> 00:08:59,164 Putain de connard. 182 00:08:59,248 --> 00:09:01,792 -[femme] Ce sont tous des connards, chérie. -[chasses d'eau des toilettes] 183 00:09:14,763 --> 00:09:17,266 [musique douce et sinistre] 184 00:09:21,937 --> 00:09:24,898 [bavardage indistinct, rires] 185 00:09:39,788 --> 00:09:41,081 Vous voyez ça ? 186 00:09:41,164 --> 00:09:43,250 Le gars qui vient de sauter dans le camion de produits 187 00:09:43,333 --> 00:09:45,627 n'est pas le pilote d'origine. 188 00:09:45,711 --> 00:09:49,673 [Larsen] Les pilotes s'éteignent sur de longs trajets tout le temps. 189 00:09:49,756 --> 00:09:52,551 Sans se parler ? Quelque chose ne va pas. 190 00:09:52,634 --> 00:09:55,762 Je verrai ton "quelque chose ne va pas" et vous présente comme un "suspect possible". 191 00:09:55,846 --> 00:09:58,515 Sweat à capuche orange, pantalon camouflage, coin sud-ouest du terrain. 192 00:09:58,598 --> 00:10:00,434 Est-ce que ça ressemble à Esteban ? 193 00:10:00,517 --> 00:10:02,019 Ouais, c'est lui. 194 00:10:03,103 --> 00:10:04,396 Qu'est-ce qu'il tient ? 195 00:10:04,479 --> 00:10:07,274 --[Larsen] Je l'ai eu. - Très bien, reculez-vous. 196 00:10:07,357 --> 00:10:09,443 Je ne veux pas lui faire peur. 197 00:10:09,526 --> 00:10:11,320 Je me dirige vers lui. 198 00:10:11,403 --> 00:10:13,405 [musique dramatique jouée] 199 00:10:26,543 --> 00:10:28,545 [clic de l'obturateur de la caméra] 200 00:10:34,718 --> 00:10:35,844 DHS! Lâchez votre arme ! 201 00:10:35,927 --> 00:10:37,804 Ne tirez pas, ne tirez pas ! Retenez votre feu ! 202 00:10:37,888 --> 00:10:39,264 Reculez-vous, Larsen ! 203 00:10:39,348 --> 00:10:40,658 C'est un appareil photo ! C'est juste un appareil photo ! 204 00:10:40,682 --> 00:10:42,017 Démissionner! 205 00:10:43,518 --> 00:10:45,145 A quoi ça ressemble pour vous ? 206 00:10:45,228 --> 00:10:46,998 -On aurait dit un putain de Glock ! -C'est un appareil photo ! Une putain de caméra ! 207 00:10:47,022 --> 00:10:49,292 -Larsen, ressaisissez-vous ! -Laisse-moi partir, mec, je dois les aider ! 208 00:10:49,316 --> 00:10:50,650 -Aider qui ? -Eux! 209 00:10:50,734 --> 00:10:51,902 [coup de feu] 210 00:10:51,985 --> 00:10:53,487 [Croix] Allez, allez, allez ! 211 00:10:53,570 --> 00:10:55,030 [grognements] 212 00:10:57,991 --> 00:10:59,594 [Cross over radio] Qui diable est-ce qu'il nous tire dessus ? 213 00:10:59,618 --> 00:11:01,453 [coyote] Quelqu'un déconne avec le camion ! 214 00:11:01,536 --> 00:11:03,222 -[coyote 2] Éloignez-les de la cargaison ! -[le moteur démarre] 215 00:11:03,246 --> 00:11:05,916 -John, tu vois quelque chose ? -Non. Pas encore. 216 00:11:05,999 --> 00:11:07,679 Mais nous y serons dans une minute. Accrochez-vous bien. 217 00:11:13,507 --> 00:11:14,716 [les pneus crissent] 218 00:11:18,804 --> 00:11:20,806 Ouais. Ouais, nous allons avoir une minute. 219 00:11:20,889 --> 00:11:22,682 -[les enfants crient] -Qui est dans le camion ? 220 00:11:22,766 --> 00:11:24,035 [Lincoln] Il y a des enfants là-dedans. 221 00:11:24,059 --> 00:11:25,727 [coups de feu] 222 00:11:25,811 --> 00:11:28,271 Allons-y, sortez-les d'ici ! 223 00:11:28,355 --> 00:11:29,731 [Sampson] Allons-y ! 224 00:11:29,815 --> 00:11:30,895 --[grognements] - [coyote] Allez. 225 00:11:32,150 --> 00:11:34,152 Déplacez-le, déplacez-le. Allons-y. 226 00:11:37,072 --> 00:11:39,352 Restez immobile, ne bougez pas. Tête en bas. Ne bouge pas, ne bouge pas. 227 00:11:43,078 --> 00:11:45,831 Allez, lève-toi. Nous devons y aller. 228 00:11:45,914 --> 00:11:47,833 --[Lincoln] Oh, merde ! -[coup de feu] 229 00:11:47,915 --> 00:11:49,459 Alex, ça va ? 230 00:11:49,543 --> 00:11:51,646 - Il y a du monde dans le camion. -[Lincoln] Vous devez les aider ! 231 00:11:51,670 --> 00:11:54,214 Vous avez besoin de protéger les enfants. 232 00:11:54,297 --> 00:11:55,566 Deux John, quelle est ta situation ? 233 00:11:55,590 --> 00:11:57,426 [Sampson] Je m'arrête vite, en route vers vous. 234 00:12:02,222 --> 00:12:04,599 Nous devons nous rendre au camion de produits. Il y a des enfants là-dedans. 235 00:12:04,683 --> 00:12:06,935 [musique passionnante] 236 00:12:07,018 --> 00:12:11,231 [Teddy] Toutes les unités à proximité de Buck's Feed and Seed au kilomètre 52, 237 00:12:11,314 --> 00:12:13,942 l'officier a besoin d'un renfort immédiat, 238 00:12:14,025 --> 00:12:15,026 en direction ouest. 239 00:12:15,110 --> 00:12:16,945 Demande d'air et d'urgence 240 00:12:17,028 --> 00:12:18,029 un accompagnement médical. 241 00:12:18,113 --> 00:12:19,156 Si on tire dessus, 242 00:12:19,239 --> 00:12:20,907 ne ripostez pas. je le répète, 243 00:12:20,991 --> 00:12:23,326 ne ripostez pas. 244 00:12:23,410 --> 00:12:24,786 Le camion transporte une cargaison humaine. 245 00:12:28,123 --> 00:12:30,125 [sirène hurlant] 246 00:12:48,101 --> 00:12:49,811 [crissement des pneus] 247 00:12:53,398 --> 00:12:55,400 Oh, merde. 248 00:13:00,947 --> 00:13:03,033 [les enfants crient] 249 00:13:04,034 --> 00:13:06,036 [crissement des pneus] 250 00:13:11,583 --> 00:13:13,502 -[la sirène s'arrête] -[les enfants crient] 251 00:13:19,424 --> 00:13:21,259 [bavardage qui se chevauche] 252 00:13:23,011 --> 00:13:25,263 -Ça va ? --[Sampson] Tout le monde va bien ? Ça va ? 253 00:13:25,347 --> 00:13:26,848 [bavardage qui se chevauche] 254 00:13:26,932 --> 00:13:29,351 Et voilà, bien, voilà. 255 00:13:29,434 --> 00:13:30,644 Tireur! Pistolet! 256 00:13:30,727 --> 00:13:31,895 Whoa, whoa, 257 00:13:31,978 --> 00:13:33,664 -oh, oh, oh ! -[coyote] Il mourra avec moi aujourd'hui 258 00:13:33,688 --> 00:13:35,941 -si tu ne me laisses pas partir ! --[Sampson] Pas de problème. 259 00:13:36,024 --> 00:13:38,276 Vous pouvez avoir tout ce que vous voulez. Donne-moi juste le garçon. 260 00:13:38,360 --> 00:13:40,487 [musique tendue] 261 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 John, ça va ? 262 00:13:43,281 --> 00:13:44,950 Oui Monsieur. Je vais bien. 263 00:13:45,033 --> 00:13:46,910 Tout le monde va bien. 264 00:13:46,993 --> 00:13:48,137 Tout le monde va vivre aujourd'hui. 265 00:13:48,161 --> 00:13:50,205 Je veux une voiture. Et de l'argent ! 266 00:13:50,288 --> 00:13:52,082 D'accord. Nous pouvons y parvenir. 267 00:13:52,165 --> 00:13:55,126 Très bien, nous allons en parler. J'ai juste besoin de ton nom d'abord. 268 00:13:55,210 --> 00:13:56,586 Je m'appelle Alex. 269 00:13:56,670 --> 00:13:58,296 -Quel est le tien ? --[Berto crie] 270 00:13:58,380 --> 00:14:00,131 [gémissant] 271 00:14:00,215 --> 00:14:01,383 [Sampson] Allez. 272 00:14:01,466 --> 00:14:02,509 Hé, hé. Allez. 273 00:14:02,592 --> 00:14:04,427 -Que diable?! -Allez. 274 00:14:04,511 --> 00:14:05,637 Allez. 275 00:14:08,348 --> 00:14:10,976 [Kayla] Qu'as-tu fait ? Nous avons eu ça. 276 00:14:12,769 --> 00:14:15,063 [musique sombre jouant] 277 00:14:23,405 --> 00:14:25,407 [musique latine entraînante] 278 00:14:33,290 --> 00:14:36,126 [chanteurs chantant en espagnol] 279 00:14:40,964 --> 00:14:42,924 Je suppose que ce n’est pas vraiment une ville touristique. 280 00:14:43,008 --> 00:14:45,677 C'est bien. Facilite la recherche de personnes. 281 00:14:45,760 --> 00:14:46,761 Madame. 282 00:14:47,053 --> 00:14:48,990 [parlant espagnol] Nous recherchons un homme nommé Francisco Herrera. 283 00:14:49,014 --> 00:14:50,515 Le connaissez-vous ? 284 00:14:51,349 --> 00:14:53,268 Non, je ne connais aucun Francisco. 285 00:14:53,351 --> 00:14:55,478 [Donnie] Nous devrions être s'en prendre à Paul Hartsfield 286 00:14:55,562 --> 00:14:59,357 en ce moment, pas de quête secondaire au Mexique. 287 00:14:59,441 --> 00:15:03,445 Hartsfield court à Morgan Park tous les jours entre 5h12 et 6h02. 288 00:15:03,528 --> 00:15:06,656 Quand nous serons prêts à l'éliminer, il sera facile à trouver. 289 00:15:07,991 --> 00:15:09,367 Monsieur. 290 00:15:09,451 --> 00:15:10,619 Un, s'il vous plaît. 291 00:15:12,287 --> 00:15:14,247 -Non, non. -Ah. 292 00:15:14,331 --> 00:15:16,333 - [rires] Uno. --[rires] 293 00:15:16,416 --> 00:15:19,169 je cherche un homme nommé Francisco Herrera. 294 00:15:19,252 --> 00:15:20,670 Le connaissez-vous ? 295 00:15:21,171 --> 00:15:23,089 Je suis désolé, mademoiselle. Mais... 296 00:15:23,465 --> 00:15:24,924 Je ne peux pas t'aider. 297 00:15:26,635 --> 00:15:28,595 Nous pouvons payer pour des informations. 298 00:15:28,678 --> 00:15:31,014 -Mira. Pagamos. -Non. Voudriez-vous ranger ça ? 299 00:15:31,097 --> 00:15:33,350 Nous ne savons même pas si ce Frankie est vivant, 300 00:15:33,433 --> 00:15:35,328 encore moins me souvenir des noms des enfants qui sont morts. 301 00:15:35,352 --> 00:15:36,686 Il vivait avec eux, d'accord ? 302 00:15:36,770 --> 00:15:39,064 Il va se souvenir de leurs noms. 303 00:15:39,147 --> 00:15:41,274 Madame, une question, por favor. 304 00:15:41,358 --> 00:15:42,984 Vous lui avez déjà demandé. 305 00:15:43,985 --> 00:15:46,446 J'ai aussi demandé au boucher, au boulanger, 306 00:15:46,529 --> 00:15:49,366 le gamin qui vend des feux d'artifice au coin. 307 00:15:49,449 --> 00:15:51,618 Soit Frankie n'est pas là, soit... 308 00:15:51,701 --> 00:15:54,371 et je sympathise entièrement avec cela... 309 00:15:54,454 --> 00:15:56,122 il ne veut pas nous voir. 310 00:15:58,583 --> 00:15:59,793 [grognements] 311 00:16:00,794 --> 00:16:04,214 [soupirs] Ce type est hors réseau presque 20 ans. 312 00:16:04,297 --> 00:16:06,716 -Tu as fait de ton mieux. -Ce n'est pas suffisant. 313 00:16:06,800 --> 00:16:08,444 Les familles de ces enfants sont là quelque part, 314 00:16:08,468 --> 00:16:10,595 je ne le sais probablement même pas ce qui leur est arrivé. 315 00:16:10,679 --> 00:16:12,490 Donc si nous ne les trouvons pas, qui le fera, putain ? 316 00:16:12,514 --> 00:16:13,932 [frapper à la porte] 317 00:16:14,015 --> 00:16:16,309 [musique mystérieuse jouée] 318 00:16:26,361 --> 00:16:27,529 [la porte s'ouvre] 319 00:16:27,612 --> 00:16:29,280 - [Tomas] Buenas. -Entrée. 320 00:16:31,783 --> 00:16:33,326 Pour vous, mademoiselle. 321 00:16:33,410 --> 00:16:35,120 Merci. 322 00:16:37,288 --> 00:16:38,957 [la porte se ferme] 323 00:16:40,040 --> 00:16:42,001 Je pense que nous avons trouvé Frankie. 324 00:16:42,085 --> 00:16:43,336 [Luz expire] 325 00:16:44,212 --> 00:16:45,213 Très bien. 326 00:16:47,173 --> 00:16:49,175 [des chiens aboient au loin] 327 00:16:55,598 --> 00:16:57,225 [grincement lointain] 328 00:17:03,565 --> 00:17:04,898 [râteliers à fusils] 329 00:17:08,653 --> 00:17:09,945 Des mains là où je peux les voir. 330 00:17:10,029 --> 00:17:11,489 [Rebecca] Francisco ? 331 00:17:11,573 --> 00:17:13,450 ¿Quién los mando? 332 00:17:15,117 --> 00:17:16,117 Qui t'a envoyé ? 333 00:17:16,286 --> 00:17:18,329 Docteur Gaby. 334 00:17:24,252 --> 00:17:25,878 Vous avez ses yeux. 335 00:17:25,962 --> 00:17:27,756 [musique douce jouant] 336 00:17:28,131 --> 00:17:30,216 Ta mère m'a sauvé la vie. 337 00:17:30,300 --> 00:17:32,427 T-Ta maman, et maintenant ? 338 00:17:33,344 --> 00:17:35,680 Je veux terminer ce qu'elle a commencé. 339 00:17:35,889 --> 00:17:39,225 Je ne peux pas arranger les choses, mais... 340 00:17:39,684 --> 00:17:41,644 Peut-être que je peux les améliorer. 341 00:17:42,187 --> 00:17:44,272 Redonner quelque chose aux familles 342 00:17:44,355 --> 00:17:46,595 dont les enfants ont été tués par les monstres de Crestbrook. 343 00:17:48,276 --> 00:17:49,778 Connaissez-vous leurs noms ? 344 00:17:50,695 --> 00:17:51,905 D'où viennent-ils ? 345 00:17:53,323 --> 00:17:54,491 Ici. 346 00:17:55,033 --> 00:17:56,868 Nous sommes tous venus d'ici. 347 00:18:00,663 --> 00:18:03,666 --[Sampson] Alors, que leur arrive-t-il maintenant ? -[Aveda] Séjour moyen au Bureau 348 00:18:03,750 --> 00:18:07,086 de réinstallation des réfugiés est de 152 jours. 349 00:18:08,880 --> 00:18:11,299 -Voilà. -Et lui ? 350 00:18:11,382 --> 00:18:13,622 En tant que témoin matériel, il sera détenu par les US Marshals 351 00:18:13,676 --> 00:18:15,720 jusqu'à ce qu'il puisse témoigner. 352 00:18:15,804 --> 00:18:17,472 [se moque] Merde. 353 00:18:17,555 --> 00:18:20,683 Il a traversé le pire, et il est celui qui va dans un centre de détention ? 354 00:18:25,897 --> 00:18:27,398 Ils te veulent ensuite, Teddy. 355 00:18:27,482 --> 00:18:28,942 Un vrai spectacle de merde ici. 356 00:18:29,025 --> 00:18:30,443 C'est ton spectacle de merde. 357 00:18:30,527 --> 00:18:32,737 -Excusez-moi? -Tu m'as entendu. 358 00:18:32,821 --> 00:18:35,198 Vous retenez votre feu au relais routier, il n'y a pas de poursuite, 359 00:18:35,281 --> 00:18:36,634 il n'y a pas de fusillade, personne n'est mort. 360 00:18:36,658 --> 00:18:38,368 -Hé, j'ai fait mon travail. --[Kayla] Ouais, 361 00:18:38,451 --> 00:18:41,746 Je garantis les politiques du DHS en matière de recours à la force n'inclut pas tirer sur un homme dans la tête 362 00:18:41,830 --> 00:18:43,307 -car il tient un mineur en otage. -[se moque] 363 00:18:43,331 --> 00:18:44,415 J'ai sauvé la vie de cet enfant. 364 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 Vous avez mis sa vie en danger. 365 00:18:46,751 --> 00:18:50,338 Et tué un suspect qui aurait pu nous a donné des informations précieuses. 366 00:18:50,421 --> 00:18:52,423 Des informations que je pense que vous voudriez. 367 00:18:52,507 --> 00:18:53,651 Putain, c'est censé vouloir dire ? 368 00:18:53,675 --> 00:18:55,093 Vous savez ce que cela signifie. 369 00:18:55,176 --> 00:18:56,970 Ah, tu sais quoi ? Ce que je veux savoir 370 00:18:57,053 --> 00:18:59,305 c'est comme ça qu'un sans-abri de Chicago 371 00:18:59,389 --> 00:19:04,185 en sait plus sur un camion rempli de marchandises de contrebande enfants dans votre propre cour que vous. 372 00:19:04,269 --> 00:19:06,563 Comment? Expliquez cela. 373 00:19:07,564 --> 00:19:09,566 [musique tendue] 374 00:19:12,151 --> 00:19:14,153 Très bien. Allez. 375 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Je vais bien. 376 00:19:18,366 --> 00:19:21,077 Ouais. Vous obtenez pourquoi es-tu venue, Madeline ? 377 00:19:21,160 --> 00:19:23,621 Je... Ouais. 378 00:19:23,705 --> 00:19:26,457 -J'ai besoin d'entendre les mots magiques, Madeline. -Ooh ! [rires] 379 00:19:26,541 --> 00:19:27,584 [grognements] 380 00:19:27,667 --> 00:19:29,002 Bobby Trey est mon église, 381 00:19:29,085 --> 00:19:32,046 -et je suis son putain de diacre. -Ouais. Ouais. 382 00:19:32,130 --> 00:19:34,441 -Allez maintenant. Allez maintenant. Allez maintenant. - [couine] Bobby Trey est mon église, 383 00:19:34,465 --> 00:19:36,885 -et je suis son putain de diacre ! -[grognement] 384 00:19:36,968 --> 00:19:39,053 [musique sombre jouant] 385 00:19:39,804 --> 00:19:42,390 Je sais que ça ne peut pas ramener ta fille, 386 00:19:42,473 --> 00:19:43,868 mais j'espère que cela soulagera un peu la douleur. 387 00:19:43,892 --> 00:19:45,059 Merci. 388 00:19:48,062 --> 00:19:49,355 [Frankie] Rébecca. 389 00:19:49,439 --> 00:19:51,159 C'est Lupe et sa petite-fille, Adriana. 390 00:19:51,524 --> 00:19:52,442 Merci d'être venu. 391 00:19:52,525 --> 00:19:54,044 Quand nous étions enfants travailler à l'usine... 392 00:19:54,068 --> 00:19:55,361 Hernan, le fils de Lupe 393 00:19:55,445 --> 00:19:56,654 c'est celui qui a quitté la file 394 00:19:56,738 --> 00:19:58,573 pour m'amener à la clinique après l'accident. 395 00:19:58,656 --> 00:20:00,325 Puis-je demander ce qui s'est passé ? 396 00:20:00,408 --> 00:20:01,659 J'étais malade ce jour-là. 397 00:20:01,743 --> 00:20:03,411 Ralentissez sur la ligne. 398 00:20:04,037 --> 00:20:05,705 Le patron, Lalo, s'est mis en colère. 399 00:20:05,997 --> 00:20:06,998 Il m'a poussé... 400 00:20:07,457 --> 00:20:10,460 J'ai atterri dans la machinerie utilisé pour couper la viande, les os. 401 00:20:11,002 --> 00:20:12,313 Ta mère m'a recousu. 402 00:20:12,337 --> 00:20:13,713 Et m'a caché... 403 00:20:13,796 --> 00:20:16,591 Mais le reste de mes amis et Hernan... 404 00:20:16,674 --> 00:20:18,384 Ils ont été tués pour qu'ils ne le disent pas. 405 00:20:24,015 --> 00:20:26,309 Nous avons apporté une photo d'Hernan. 406 00:20:28,978 --> 00:20:31,022 Ce que ces gens ont fait... 407 00:20:31,105 --> 00:20:34,192 ils ne viennent pas de voler les parents de leurs enfants, 408 00:20:34,275 --> 00:20:37,111 ils privent les enfants de leur héritage, 409 00:20:37,195 --> 00:20:39,280 communautés de leur avenir. 410 00:20:41,115 --> 00:20:43,076 C'est pourquoi cela signifie tant 411 00:20:43,660 --> 00:20:45,536 que tu es revenu 412 00:20:45,620 --> 00:20:46,955 chez ta mère. 413 00:20:47,038 --> 00:20:49,123 Ma mère... vient d'ici ? 414 00:20:50,208 --> 00:20:51,960 Vous ne le saviez pas ? 415 00:20:52,460 --> 00:20:53,670 Cela signifie que vous êtes de la famille ! 416 00:20:53,920 --> 00:20:55,755 Tu peux venir à ma Quinceañera ! 417 00:20:55,838 --> 00:21:00,176 Euh... je suis désolé. Je ne peux pas. J'ai du travail à faire à la maison. 418 00:21:09,352 --> 00:21:10,770 [la porte s'ouvre] 419 00:21:10,853 --> 00:21:13,022 -[des pas approchent] --[Kayla grogne] 420 00:21:14,774 --> 00:21:15,984 Vous devez plaisanter. 421 00:21:16,067 --> 00:21:17,503 [Kayla] Agent Larsen, qui a approuvé ça ? 422 00:21:17,527 --> 00:21:18,945 Votre patron. 423 00:21:19,028 --> 00:21:20,822 Pas de rancune, cependant. 424 00:21:20,905 --> 00:21:22,573 Qui veut jouer au bon flic ? 425 00:21:24,367 --> 00:21:25,785 [soupirs] 426 00:21:29,414 --> 00:21:30,623 [s'éclaircit la gorge] 427 00:21:31,624 --> 00:21:33,334 Je suis le détective Alex Cross. 428 00:21:33,418 --> 00:21:35,503 Ici l'agent Kayla Craig. 429 00:21:35,586 --> 00:21:36,796 Comment vas-tu, Lincoln? 430 00:21:36,879 --> 00:21:38,840 J'ai le droit d'être conseillé dans ma propre langue. 431 00:21:38,923 --> 00:21:41,676 [Larsen] Croiriez-vous Je suis traducteur agréé ? 432 00:21:41,843 --> 00:21:43,803 [parlant espagnol] Attache-toi, connard. 433 00:21:44,804 --> 00:21:46,222 Je parle le nahuatl. 434 00:21:46,305 --> 00:21:48,266 Votre ignorance est prévisible, Federale. 435 00:21:48,349 --> 00:21:49,600 D'accord. C'est bon. Ça arrive. 436 00:21:49,684 --> 00:21:52,520 En attendant, pendant qu'on attend, tu veux nous dire pourquoi tu es ici ? 437 00:21:52,603 --> 00:21:53,938 Je suis ici pour la justice. 438 00:21:54,022 --> 00:21:55,440 Pourquoi es-tu ici ? 439 00:21:55,523 --> 00:21:58,192 Quel est le lien entre Richard Helvig et Lance Durand ? 440 00:21:58,276 --> 00:21:59,861 [musique menaçante] 441 00:22:02,613 --> 00:22:04,532 Ils méritent tous les deux de mourir. 442 00:22:04,615 --> 00:22:06,909 Cela me semble être une confession. 443 00:22:06,993 --> 00:22:09,912 Comment savais-tu qu'il y aurait des enfants à l'arrière de ce camion ? 444 00:22:09,996 --> 00:22:12,540 Ils vous ont bien entraîné, n'est-ce pas ? 445 00:22:12,623 --> 00:22:14,375 Un esclave de la loi. 446 00:22:14,459 --> 00:22:16,919 Si vous étiez intéressé par ce qui est juste, tu m'aiderais, 447 00:22:17,003 --> 00:22:19,756 -ne me gêne pas. -[Larsen] Ça t'aide quoi ? 448 00:22:19,839 --> 00:22:21,507 Prendre des photos d'enfants illégaux ? 449 00:22:21,591 --> 00:22:24,594 Ces enfants sans papiers sont victimes de votre dépravation. 450 00:22:24,677 --> 00:22:26,804 Séparés de leurs familles, 451 00:22:26,888 --> 00:22:29,724 transporté d'usine en usine comme les animaux, 452 00:22:29,807 --> 00:22:31,809 travailler dans des conditions dangereuses. 453 00:22:31,893 --> 00:22:34,103 Ils nourrissent ce pays, mais qui les nourrit ? 454 00:22:34,187 --> 00:22:36,731 Pas toi. Pas aucun d’entre vous. 455 00:22:36,814 --> 00:22:38,900 [Cross] Il manquait trois doigts à Helvig. 456 00:22:38,983 --> 00:22:42,487 C'est ça, Lincoln ? Œil pour œil, doigt pour doigt ? 457 00:22:42,570 --> 00:22:46,991 [Lincoln] Les machines mangent les doigts des enfants et recrachez la nourriture que vous mangez. 458 00:22:47,075 --> 00:22:49,160 Héladio Molina Zavalas. 459 00:22:49,243 --> 00:22:51,704 Irma Galindo Barrios. Toujours porté disparu. 460 00:22:51,788 --> 00:22:54,082 Tu veux me faire disparaître, fais-moi taire. 461 00:22:54,165 --> 00:22:58,836 Mais ça n'a pas d'importance parce que je suis plus que prêt à mourir. 462 00:22:58,920 --> 00:22:59,921 [Croix] Pourquoi ? 463 00:23:00,004 --> 00:23:02,215 Pourquoi es-tu prêt à mourir, Lincoln ? 464 00:23:02,298 --> 00:23:03,591 Cela ne m'importe pas. 465 00:23:03,674 --> 00:23:05,384 Pas plus. 466 00:23:06,636 --> 00:23:10,890 La lumière nous vengera tous. 467 00:23:13,643 --> 00:23:16,062 La lumière, la lumière. La lumière. 468 00:23:20,316 --> 00:23:22,443 -Quelle est la lumière, Lincoln ? -[Kayla] Qu'est-ce que ça dit 469 00:23:22,527 --> 00:23:25,446 à propos d'Esteban qu'il a créé sa propre divinité féminine personnelle ? 470 00:23:25,530 --> 00:23:28,074 [Cross] Les femmes sont les premières protectrices, donneurs de vie. 471 00:23:28,157 --> 00:23:30,118 [Kayla] Ses doigts sont un sacrifice, 472 00:23:30,201 --> 00:23:32,036 fidélité à sa déesse. 473 00:23:32,120 --> 00:23:34,956 [Croix] « La luz » signifie « la lumière ». La déesse de la lumière. 474 00:23:35,039 --> 00:23:36,958 Restez simplement de votre côté du mur. 475 00:23:37,041 --> 00:23:38,501 [Cross] Hé, hé. 476 00:23:40,419 --> 00:23:43,339 Vous devez partir. 477 00:23:43,422 --> 00:23:45,675 Foutues conneries de la côte Est. 478 00:23:45,758 --> 00:23:49,095 Je ne veux pas appliquer la loi... 479 00:23:49,178 --> 00:23:50,638 vous ne méritez pas de porter l'insigne. 480 00:23:50,721 --> 00:23:52,765 [Cross] Tu veux essayer et tu me le prends ? 481 00:23:56,269 --> 00:23:58,563 C'est ce que je pensais. 482 00:23:59,605 --> 00:24:02,316 -[se moque] --[rire] 483 00:24:04,026 --> 00:24:05,528 [la porte s'ouvre] 484 00:24:05,611 --> 00:24:06,779 Lincoln ? 485 00:24:06,863 --> 00:24:09,240 -[la porte se ferme] --[rires doucement] 486 00:24:09,323 --> 00:24:11,325 Qui est la lumière ? 487 00:24:14,787 --> 00:24:18,040 Va te faire foutre, Federale. 488 00:24:18,124 --> 00:24:21,169 Amenez-moi un avocat qui parle ma langue. 489 00:24:21,252 --> 00:24:23,212 [musique dramatique jouée] 490 00:24:26,507 --> 00:24:28,634 [la porte s'ouvre] 491 00:24:28,718 --> 00:24:30,219 [la porte se ferme] 492 00:24:30,303 --> 00:24:32,781 [Rebecca] Pas une de ces familles récupéré le corps de leur enfant. 493 00:24:32,805 --> 00:24:35,224 Vous pensez que Crestbrook a un cimetière quelque part ? 494 00:24:36,559 --> 00:24:38,019 Quoi? 495 00:24:38,102 --> 00:24:40,062 Quoi, nous sommes vraiment tu ne vas pas en parler ? 496 00:24:41,856 --> 00:24:43,900 [soupir] Oui. 497 00:24:43,983 --> 00:24:47,111 Viens boire un verre et parle-moi de ta mère. 498 00:24:50,198 --> 00:24:53,159 D'accord. Vous gagnez. 499 00:24:53,242 --> 00:24:54,702 Ma mère, 500 00:24:54,785 --> 00:24:58,039 elle a parlé de son enfance au Mexique. 501 00:24:58,122 --> 00:25:01,292 Elle m'a raconté l'histoire de Xochitl, et... 502 00:25:01,375 --> 00:25:02,644 elle a dit un jour, quand j'étais plus âgée, 503 00:25:02,668 --> 00:25:05,129 elle m'apprendrait comment faire de l'arroz con pollo. 504 00:25:05,213 --> 00:25:08,591 Quand j’ai grandi, elle était partie. 505 00:25:14,680 --> 00:25:16,682 -[jeu de musique douce] -[parlant indistinctement] 506 00:25:18,351 --> 00:25:20,519 [Rebecca] Nous marcherions dans les champs ensemble. 507 00:25:21,604 --> 00:25:25,066 Le son de sa voix m'a caressé comme des feuilles de maïs. 508 00:25:26,150 --> 00:25:29,987 Elle me racontait des histoires à propos de Xochitl et de son courage. 509 00:25:30,071 --> 00:25:32,657 Je me suis toujours demandé si je pouvais être aussi courageux. 510 00:25:32,740 --> 00:25:37,912 Si je me sacrifiais pour mon peuple comme elle l'a fait. 511 00:25:39,956 --> 00:25:41,958 Si j'avais grandi quelque part comme ici, 512 00:25:42,041 --> 00:25:44,001 entourée de son peuple, 513 00:25:44,085 --> 00:25:46,963 sa communauté, J'aurais pu garder une partie d'elle en vie. 514 00:25:47,046 --> 00:25:48,965 C'est ce que nous faisons. Nous aidons 515 00:25:49,048 --> 00:25:51,008 les gens d'où elle venait. 516 00:25:51,092 --> 00:25:54,053 Nous punissons les coupables, le haut et le bas. 517 00:25:54,136 --> 00:25:56,531 Cela aurait pu être ma maison, et au lieu de cela, je suis un étranger ici. 518 00:25:56,555 --> 00:25:59,850 Parce que ces monstres volé votre culture, votre histoire. 519 00:25:59,934 --> 00:26:02,270 Tout comme ils l'ont volé de ces petits enfants. 520 00:26:02,353 --> 00:26:05,189 Mais la différence c'est que tu es toujours en vie 521 00:26:05,273 --> 00:26:08,567 et tu as une chance pour en récupérer une partie. 522 00:26:08,651 --> 00:26:11,988 -Qu'est-ce que tu dis? -Je dis d'aller à la quinceañera. 523 00:26:12,071 --> 00:26:14,073 J'ai Paul. 524 00:26:17,576 --> 00:26:22,206 Avez-vous une idée à quel point c'est rare se voir offrir un morceau de votre âme en retour ? 525 00:26:22,290 --> 00:26:23,958 Prends-le. 526 00:26:24,041 --> 00:26:26,544 [♪ Johnny Adams chante "Vous pouvez compter sur moi"] 527 00:26:27,837 --> 00:26:29,463 [Trevor] J'ai été dans, euh, 528 00:26:29,547 --> 00:26:32,883 développement communautaire depuis la Petite Ligue, 529 00:26:32,967 --> 00:26:34,945 quand j'ai vu le terrain de baseball du côté blanc de la ville 530 00:26:34,969 --> 00:26:37,763 et j'ai réalisé que nous pouvions faire plus. 531 00:26:38,848 --> 00:26:42,810 Je suis propriétaire de ma propre maison, j'ai un 401(k), 532 00:26:42,893 --> 00:26:44,854 une ligue récréative de kickball. 533 00:26:44,937 --> 00:26:48,357 Ce que je n'ai pas, c'est ma Michelle Obama. 534 00:26:49,191 --> 00:26:50,776 C'est un défi de taille, monsieur. 535 00:26:50,860 --> 00:26:54,530 Ouais, je le pensais aussi, jusqu'à ce que je te rencontre. 536 00:26:56,282 --> 00:26:57,992 Regardez... 537 00:26:58,993 --> 00:27:01,454 Je sais que nous avons seulement été sortir une minute... 538 00:27:03,706 --> 00:27:06,250 -mais je pense que ça pourrait être quelque chose. -[le téléphone vibre] 539 00:27:09,378 --> 00:27:11,547 Désolé, juste l'école. 540 00:27:11,630 --> 00:27:14,342 je dois signer une fiche d'autorisation pour Jannie. 541 00:27:14,425 --> 00:27:17,053 Jannie ? La fille de votre ex ? 542 00:27:18,346 --> 00:27:21,223 Ouais, je suis très proche des enfants quand Alex et moi étions ensemble. 543 00:27:21,307 --> 00:27:23,017 -Oh. -Et je ne le ferai pas 544 00:27:23,100 --> 00:27:25,519 abandonner leur vie juste parce que nous avons rompu. 545 00:27:25,603 --> 00:27:28,773 je reste seulement là jusqu'à ce qu'Alex revienne du Texas. 546 00:27:29,857 --> 00:27:31,609 Tu vis chez lui ? 547 00:27:32,193 --> 00:27:34,028 C'est plus facile. 548 00:27:35,321 --> 00:27:36,906 Pour les enfants. 549 00:27:37,990 --> 00:27:39,158 Hein. 550 00:27:39,241 --> 00:27:41,619 ♪ Tu ne sais pas ♪ 551 00:27:41,702 --> 00:27:44,038 ♪ tu peux toujours ♪ 552 00:27:44,121 --> 00:27:48,250 ♪ dépend de moi ♪♪ 553 00:27:49,377 --> 00:27:52,088 [frapper à la porte] 554 00:27:53,756 --> 00:27:55,716 Sup? 555 00:27:55,800 --> 00:27:57,885 -Tu es parti ? -Ouais. 556 00:27:57,968 --> 00:28:00,429 Véga a appelé. Je dois retourner à DC. 557 00:28:00,513 --> 00:28:03,474 Le grand jury de LaDonna se réunit dans moins d’une semaine. 558 00:28:03,557 --> 00:28:06,477 Donc, s'il y a quelque chose là-bas ça va la blanchir, 559 00:28:06,560 --> 00:28:07,895 il faut que ça sorte maintenant. 560 00:28:09,313 --> 00:28:11,315 Ça va ? 561 00:28:11,399 --> 00:28:13,567 [soupirs] 562 00:28:13,651 --> 00:28:15,736 [expire] Je vais mieux. 563 00:28:18,364 --> 00:28:20,574 Ces enfants. 564 00:28:22,451 --> 00:28:23,744 Ouais. 565 00:28:23,828 --> 00:28:25,830 [musique sombre jouant] 566 00:28:25,913 --> 00:28:27,706 Chérie, j'ai besoin d'une faveur. 567 00:28:31,252 --> 00:28:33,462 C'est un gros problème. 568 00:28:35,756 --> 00:28:38,426 [bavardage indistinct] 569 00:28:39,927 --> 00:28:41,929 ♪♪ 570 00:28:52,064 --> 00:28:54,066 [des enfants pleurent au loin] 571 00:29:01,824 --> 00:29:03,659 [interprète] Berto ? 572 00:29:03,742 --> 00:29:05,536 Este señor quiere hablar contigo. 573 00:29:05,619 --> 00:29:07,788 [Croix] Salut, Berto. 574 00:29:07,872 --> 00:29:09,248 Je m'appelle Alex Cross. 575 00:29:09,331 --> 00:29:12,460 Mon ami John m'a demandé pour venir prendre de vos nouvelles. 576 00:29:12,543 --> 00:29:14,670 Bonjour Bert. Je m'appelle Alex Cross. 577 00:29:14,753 --> 00:29:17,381 Mon ami John m'a demandé pour venir te voir. 578 00:29:17,465 --> 00:29:20,509 Je vous ai vu. Avec la police. 579 00:29:20,593 --> 00:29:22,553 [interprète] Je vous ai vu avec la police. 580 00:29:22,636 --> 00:29:24,889 Oui, je suis un détective de police. Oui. 581 00:29:24,972 --> 00:29:28,434 Mais plus important encore, je suis père. 582 00:29:28,517 --> 00:29:30,769 Je suis détective de police. 583 00:29:30,853 --> 00:29:33,355 Mais plus important encore, je suis papa. 584 00:29:33,439 --> 00:29:35,232 [Croix] Tu vois... 585 00:29:35,316 --> 00:29:37,276 [soupirs] 586 00:29:37,359 --> 00:29:38,903 Vous voyez, c'est mon fils. 587 00:29:38,986 --> 00:29:41,489 Il s'appelle Damon. Il adore les jeux vidéo. 588 00:29:41,572 --> 00:29:44,283 Je veux dire, hé... il-il les aime un peu trop. 589 00:29:44,366 --> 00:29:46,535 --[rires] -C'est mon fils Damon. 590 00:29:46,619 --> 00:29:48,787 Il aime trop les jeux vidéo. 591 00:29:48,871 --> 00:29:51,081 Et-et voici ma fille Jannie. 592 00:29:51,165 --> 00:29:53,876 Maintenant, elle a à peu près ton âge. C'est la personne la plus intelligente 593 00:29:53,959 --> 00:29:55,419 Je l'ai déjà rencontré. 594 00:29:55,503 --> 00:29:57,630 C'est presque un peu effrayant. 595 00:29:57,713 --> 00:30:00,841 C'est ma fille Jannie. Il a à peu près ton âge. 596 00:30:00,925 --> 00:30:03,677 C'est la personne la plus intelligente que j'ai connu. 597 00:30:03,761 --> 00:30:05,846 Ils ont tous les deux l'air sympas. 598 00:30:05,930 --> 00:30:08,349 [interprète] Ils sont tous les deux très jolis. 599 00:30:08,432 --> 00:30:09,850 Ah, et... 600 00:30:09,934 --> 00:30:11,977 Euh, euh, merci. 601 00:30:12,061 --> 00:30:13,938 Merci. 602 00:30:15,022 --> 00:30:19,527 Alors j'aime mes enfants plus que tout sur cette Terre. 603 00:30:19,610 --> 00:30:23,155 Et si, à Dieu ne plaise, ils étaient un jour coincés dans un pays étranger tout seul, 604 00:30:23,239 --> 00:30:26,325 Je-je n'en voudrais pas être enfermé dans un endroit comme celui-ci. 605 00:30:26,408 --> 00:30:28,702 J'aimerais que quelqu'un veille sur eux. 606 00:30:28,786 --> 00:30:31,956 J'aime mes enfants plus que tout dans le monde. 607 00:30:32,039 --> 00:30:36,168 Et oui, à Dieu ne plaise, Ils étaient seuls dans un pays étranger... 608 00:30:36,252 --> 00:30:39,129 Je ne voudrais pas qu'ils soient enfermés dans un endroit comme celui-ci. 609 00:30:39,213 --> 00:30:41,799 J'aimerais que quelqu'un s'occupe d'eux. 610 00:30:42,800 --> 00:30:45,177 Alors Berto, 611 00:30:45,261 --> 00:30:47,846 si je peux être approuvé, 612 00:30:47,930 --> 00:30:51,600 Voudrais-tu venir et rester avec moi et ma famille pendant un moment ? 613 00:30:51,684 --> 00:30:53,352 Si je suis aprueban, 614 00:30:53,435 --> 00:30:56,897 ¿Te gustaría venir a quedarte conmigo et ma famille pour un temps ? 615 00:30:56,981 --> 00:30:59,942 [musique pleine d'espoir] 616 00:31:00,025 --> 00:31:02,152 [rires] Ouais ? Tout r... 617 00:31:02,236 --> 00:31:05,906 Euh, euh, comment-comment vas-tu, euh, comment dit-on « je suis si heureux » ? 618 00:31:05,990 --> 00:31:07,157 "Estoy muy feliz." 619 00:31:07,241 --> 00:31:09,493 Es... ce qu'elle a dit. 620 00:31:09,577 --> 00:31:11,161 D'accord. 621 00:31:11,245 --> 00:31:12,580 [rires] 622 00:31:12,663 --> 00:31:15,499 [Jannie au téléphone] Principal Brock m'a demandé de passer en dernier pour le débat. 623 00:31:15,583 --> 00:31:17,710 -Pour de vrai ? -Pour de vrai, pour de vrai. 624 00:31:17,793 --> 00:31:20,921 Elle a dit que ça devait vouloir dire ils pensent que je suis le meilleur. 625 00:31:21,005 --> 00:31:22,548 Je parie qu'elle a raison. 626 00:31:22,631 --> 00:31:24,508 Alors, qu'as-tu fait aujourd'hui ? 627 00:31:24,592 --> 00:31:26,232 [Roy au téléphone] Excellent travail, agent Craig. 628 00:31:26,260 --> 00:31:28,012 - On a des aveux ? -Pas encore, 629 00:31:28,095 --> 00:31:30,306 mais nous aurons une autre course chez lui demain. 630 00:31:30,389 --> 00:31:32,869 Je te le dis, continue comme ça, et le ciel est la limite pour toi. 631 00:31:33,684 --> 00:31:36,270 Nous parlons du S.A.C. territoire, tu m'entends ? 632 00:31:36,353 --> 00:31:37,855 De tes lèvres. 633 00:31:37,938 --> 00:31:40,566 Mais pas si cette autre chose vous rattrape. 634 00:31:40,649 --> 00:31:43,694 Je sais, je suis, euh, je suis... j'y travaille. 635 00:31:43,777 --> 00:31:45,195 [♪ Brad joue "Bad for the Soul"] 636 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 [Bobby vocalise] 637 00:31:55,831 --> 00:31:57,708 Putain, qui es-tu ? 638 00:31:58,751 --> 00:32:00,753 [musique tendue] 639 00:32:02,338 --> 00:32:07,968 Un invité chez ta maman, Ibrahim. 640 00:32:08,052 --> 00:32:09,928 C'est comme ça que tu parles à ses amis ? 641 00:32:10,012 --> 00:32:12,139 Mm. Elle n'a pas d'amis comme toi. 642 00:32:12,222 --> 00:32:16,018 Tu sais, quelqu'un de plus sensible que moi Je pourrais mal prendre ça, mon fils. 643 00:32:17,102 --> 00:32:18,312 -Maman? -Hé. 644 00:32:18,395 --> 00:32:21,857 je vais devoir te demander pour garder la voix basse. 645 00:32:21,940 --> 00:32:25,069 Parce que ce genre de sommeil, 646 00:32:25,152 --> 00:32:27,321 ça n'est pas facile. 647 00:32:28,447 --> 00:32:31,867 Maintenant écoute, nous avons petit-déjeuner pour le dîner. 648 00:32:31,950 --> 00:32:33,369 Hmm? Tu veux des œufs ? 649 00:32:33,452 --> 00:32:35,913 Je ne veux pas d'œufs. Je veux que tu sortes de chez moi. 650 00:32:42,461 --> 00:32:44,338 Alors, c'est ta maison maintenant ? 651 00:32:44,880 --> 00:32:47,257 Vous payez l'hypothèque ? 652 00:32:49,510 --> 00:32:51,261 [la casquette claque] 653 00:32:52,513 --> 00:32:54,139 Je ne le pensais pas. 654 00:32:59,561 --> 00:33:01,814 [expire] 655 00:33:01,897 --> 00:33:05,526 Vous travaillez dans la gestion de données pour le stockage Greenvault, 656 00:33:05,609 --> 00:33:07,528 tu gagnes 100 000 $ par an, et tu 657 00:33:07,611 --> 00:33:09,655 vivre dans la maison de ta maman. 658 00:33:09,738 --> 00:33:16,161 Nous devons discuter de ton avenir, Ibrahim, parce que j'ai des projets pour toi. 659 00:33:16,245 --> 00:33:21,208 Mais d'abord, j'ai besoin de toi pour me dire où je peux trouver... 660 00:33:22,292 --> 00:33:23,669 ces fichiers. 661 00:33:26,922 --> 00:33:29,133 Oh... je ne peux pas. 662 00:33:29,216 --> 00:33:32,052 Ceux-ci appartiennent à des personnes dangereuses, d'accord ? 663 00:33:32,136 --> 00:33:33,345 Ils vont me tuer. 664 00:33:33,429 --> 00:33:35,597 Je te comprends. Tu ne veux pas pour faire chier les gens. 665 00:33:35,681 --> 00:33:37,307 Mais d'homme à homme ? 666 00:33:37,391 --> 00:33:39,852 Il vaut mieux être énervé que énervé. 667 00:33:39,935 --> 00:33:43,689 Alors je vais y arriver une décision sans problème pour vous. 668 00:33:43,772 --> 00:33:47,276 Mettez-moi dans ces dossiers et je m'en vais. 669 00:33:47,359 --> 00:33:49,445 Si non, tu es mort. 670 00:33:49,528 --> 00:33:51,321 Vous comprenez? 671 00:33:51,405 --> 00:33:52,925 -Ouais. Ouais, ouais, ouais, ouais. -Mm-hmm. 672 00:33:52,990 --> 00:33:54,384 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 673 00:33:54,408 --> 00:33:56,493 Maintenant, emmène ton cul à l'étage, lave-toi, mon garçon. 674 00:33:56,577 --> 00:33:59,163 Aller. Allons-y. Dépêchez-vous maintenant. Dépêchez-vous. 675 00:34:00,914 --> 00:34:03,417 Un vieux négro à la peau claire. 676 00:34:03,500 --> 00:34:05,961 [♪ Jake Worthington chante "La nuit est mon heure"] 677 00:34:09,130 --> 00:34:11,132 [bavardage animé] 678 00:34:13,761 --> 00:34:17,806 ♪ J'entends l'alarme honky-tonk vers 17h00 ♪ 679 00:34:19,141 --> 00:34:23,437 ♪ Et j'ai mis un peu de café dans ma tasse de gin ♪ 680 00:34:24,897 --> 00:34:29,067 ♪ C'est un bon moment m'attendant dans le centre-ville... 681 00:34:30,902 --> 00:34:33,822 -Hé. -[Cross] Tu portes une robe ? Ouah! 682 00:34:33,906 --> 00:34:35,199 -Oh, mon Dieu. -Quoi? 683 00:34:35,282 --> 00:34:37,826 [rires] Oh, mon Dieu. Non, non, non, non, non. 684 00:34:37,909 --> 00:34:40,536 J'aurais dû le savoir. Je stresse pour faire du shopping, d'accord ? 685 00:34:40,621 --> 00:34:42,414 -Vraiment? C'est ça ? - Poursuivez-moi en justice. Oui. 686 00:34:42,498 --> 00:34:43,641 Tu as dû être vraiment stressé. 687 00:34:43,665 --> 00:34:45,345 Ouais, c'était un putain d'enfer d'une journée, d'accord ? 688 00:34:45,417 --> 00:34:46,752 -C'était. Eh bien... -Ouais. 689 00:34:46,835 --> 00:34:47,878 C'est bon de te voir. 690 00:34:47,960 --> 00:34:49,213 - C'est bon d'être vu. -Mm-hmm. 691 00:34:51,089 --> 00:34:54,467 -Mmm. Ooh. Ouais. --[rires] 692 00:34:54,551 --> 00:34:55,803 -Ouais. -C'est sympa. 693 00:34:55,886 --> 00:34:57,322 je vais avoir besoin cependant, il y en a environ quatre autres. 694 00:34:57,346 --> 00:34:58,347 Tu joues ? 695 00:34:58,430 --> 00:35:00,682 Je veux dire, si c'est tout ce que tu peux gérer, je... 696 00:35:00,766 --> 00:35:02,684 -Ne me tente pas, Alex Cross. -Allons-y. 697 00:35:02,768 --> 00:35:04,353 Euh, ouais. Deux de plus. Merci. 698 00:35:04,436 --> 00:35:05,771 D'accord. 699 00:35:05,854 --> 00:35:07,916 - Y a-t-il des nouvelles de ton truc ? -[serveuse] Et voilà. 700 00:35:07,940 --> 00:35:08,941 Le, euh... 701 00:35:09,942 --> 00:35:11,485 le Spécial Oncle Sam ? 702 00:35:11,568 --> 00:35:13,004 J'essaie de ne pas y penser en ce moment. 703 00:35:13,028 --> 00:35:13,946 Je t'ai eu. 704 00:35:14,029 --> 00:35:15,280 -D'accord? -Mm-hmm. 705 00:35:15,364 --> 00:35:17,115 Avez-vous des nouvelles d'Elle ? 706 00:35:17,199 --> 00:35:20,661 je n'essaye pas de penser à ce sujet non plus. Ouais. 707 00:35:20,744 --> 00:35:24,706 J'apprends à accepter la nouvelle normalité. 708 00:35:24,790 --> 00:35:26,750 [rires] Bravo. 709 00:35:29,127 --> 00:35:30,379 Vous savez quoi? 710 00:35:30,462 --> 00:35:34,216 A partir de maintenant, nous allons boire, 711 00:35:34,299 --> 00:35:36,552 nous allons faire la fête, et nous n'allons pas penser 712 00:35:36,635 --> 00:35:39,513 à propos de toutes ces putains de conneries c'est devant cette porte. 713 00:35:39,596 --> 00:35:41,265 -Je suis d'accord. -Doux. 714 00:35:41,348 --> 00:35:43,100 -Ouais. -D'accord. 715 00:35:43,183 --> 00:35:45,686 [applaudissements] Il est temps de danser, détective. 716 00:35:45,769 --> 00:35:48,272 Madame, est-ce que j'ai l'air country à vos yeux ? 717 00:35:48,355 --> 00:35:49,857 Beyoncé peut le faire, vous pouvez le faire. 718 00:35:49,940 --> 00:35:52,693 -Parler de Beyoncé ? -Allez, sors de ta chaise. 719 00:35:52,776 --> 00:35:55,070 -Combien de moi voyez-vous ? -♪ Très bien, les garçons ♪ 720 00:35:55,153 --> 00:35:56,280 -Allez. -Ouais. 721 00:35:56,363 --> 00:35:57,590 -Allez. -♪ C'est sa chanson préférée ♪ 722 00:35:57,614 --> 00:35:58,699 ♪ Tu le sais, n'est-ce pas ? ♪ 723 00:35:58,782 --> 00:36:00,576 Je ne suis même pas... Je ne suis pas venu pour ça. 724 00:36:00,659 --> 00:36:02,494 --[Kayla rit] -Je n'ai même pas mes chaussures. 725 00:36:02,578 --> 00:36:05,330 [♪ Trace Adkins chante "Honky Tonk Badonkadonk"] 726 00:36:05,414 --> 00:36:07,291 ♪ Oh, elle a posé sa bière ♪ 727 00:36:07,374 --> 00:36:09,668 ♪ La voici, la voici ♪ 728 00:36:09,751 --> 00:36:11,753 ♪ Gauche, gauche ♪ 729 00:36:11,837 --> 00:36:13,714 ♪ Gauche, droite, gauche ♪ 730 00:36:14,715 --> 00:36:16,592 ♪ Whoo ♪ 731 00:36:18,135 --> 00:36:19,803 ♪ Hustlers tirant à huit balles ♪ 732 00:36:19,887 --> 00:36:22,264 ♪ lancer des fléchettes sur le mur ♪ 733 00:36:22,347 --> 00:36:24,558 ♪ je me sens sacrément grand à près de dix pieds ♪ 734 00:36:24,641 --> 00:36:26,310 ♪ La voici, Seigneur, aide-nous tous ♪ 735 00:36:26,393 --> 00:36:30,063 ♪ La petite amie du vieux T.W. est finie je l'ai giflé de sa chaise ♪ 736 00:36:30,147 --> 00:36:34,443 ♪ Pauvre vieux garçon, ce n'est pas sa faute, c'est si dur de ne pas regarder ♪ 737 00:36:34,526 --> 00:36:38,071 ♪ à ce badonkadonk honky-tonk ♪ 738 00:36:39,156 --> 00:36:42,618 ♪ Garder un rythme parfait, ça donne envie de se balancer ♪ 739 00:36:42,701 --> 00:36:44,995 ♪ Ça continue ♪ 740 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 ♪ comme Donkey Kong ♪ 741 00:36:47,039 --> 00:36:49,124 ♪ Et ooh-whe, ferme ma bouche ♪ 742 00:36:49,207 --> 00:36:50,834 ♪ Gifle ta grand-mère ♪ 743 00:36:50,918 --> 00:36:52,920 -♪ Il devrait y avoir une loi ♪ --[rires] 744 00:36:53,003 --> 00:36:54,922 ♪ Appelez le shérif ♪ 745 00:36:55,005 --> 00:36:59,468 ♪ Seigneur, aie pitié, comment a-t-elle pu enfiler ces culottes ? ♪ 746 00:36:59,551 --> 00:37:02,804 ♪ Ce badonkadonk honky-tonk ♪ 747 00:37:03,805 --> 00:37:07,768 ♪ Garder un rythme parfait, ça donne envie de se balancer ♪♪ 748 00:37:07,851 --> 00:37:10,622 [♪ Toby Keith chante "Should've Been a Cowboy"] -[les deux] ♪ J'aurais dû être un cowboy ♪ 749 00:37:10,646 --> 00:37:14,816 ♪ J'aurais dû apprendre à monter à la corde et à monter ♪ 750 00:37:14,900 --> 00:37:16,401 ♪ Monter mon poney ♪ 751 00:37:16,485 --> 00:37:18,946 -♪ lors d'une collecte de bétail... -[Cross] ♪ Côté Ouest ♪ 752 00:37:19,029 --> 00:37:20,656 --[Kayla rit] -Vous êtes en train de le tuer. 753 00:37:20,739 --> 00:37:23,158 -L'obtenir! --[rires] 754 00:37:23,241 --> 00:37:24,826 Verse-moi un autre verre. 755 00:37:24,910 --> 00:37:26,912 -Je veux un autre verre. -D'accord. 756 00:37:26,995 --> 00:37:28,705 [♪ Timbo joue "Do You Wrong"] 757 00:37:28,789 --> 00:37:29,998 [Kayla fredonne] 758 00:37:30,082 --> 00:37:31,458 Qu'obtenons-nous ? 759 00:37:33,460 --> 00:37:34,670 Mec... 760 00:37:34,753 --> 00:37:36,254 Quoi ? 761 00:37:38,548 --> 00:37:41,426 Merci de m'avoir soutenu aujourd'hui. Ouais. 762 00:37:41,510 --> 00:37:43,470 Ouais. Bien sûr. 763 00:37:43,553 --> 00:37:47,307 Je veux dire, toi et moi avons connu les uns les autres pour... 764 00:37:47,391 --> 00:37:49,267 Nous nous connaissons depuis longtemps. 765 00:37:49,351 --> 00:37:50,686 -Ouais. -Ouais. 766 00:37:57,025 --> 00:37:59,945 Pourrions-nous travailler sur ces pas de danse, s'il vous plaît ? 767 00:38:00,028 --> 00:38:01,488 [rires] 768 00:38:01,571 --> 00:38:05,033 --[Cross marmonne indistinctement] -♪ Ce ne sera pas long ♪ 769 00:38:05,117 --> 00:38:10,038 ♪ jusqu'à ce que je te fasse du mal ♪♪ 770 00:38:10,122 --> 00:38:12,457 [♪ Lee Brice chante "Rumor"] 771 00:38:12,541 --> 00:38:14,376 Ah. [rires] 772 00:38:19,214 --> 00:38:21,425 [rire] 773 00:38:24,261 --> 00:38:27,139 ♪ Fille, tu sais que je te connais depuis toujours ♪ 774 00:38:27,222 --> 00:38:30,267 ♪ Combien de nuits avons-nous passé ensemble ? ♪ 775 00:38:30,350 --> 00:38:33,603 ♪ Même petite foule, petit bar, petite ville ♪ 776 00:38:33,687 --> 00:38:37,399 ♪ Autour de cette vieille piste de danse ♪ 777 00:38:37,482 --> 00:38:39,067 ♪ Mes garçons rient ♪ 778 00:38:39,151 --> 00:38:41,069 ♪ et tape-moi sur l'épaule ♪ 779 00:38:41,153 --> 00:38:44,072 ♪ Faire un mouvement comme "Pourriez-vous vous rapprocher un peu plus ?" ♪ 780 00:38:44,156 --> 00:38:47,909 ♪ Ils veulent savoir ce qui se passe, pourquoi je te tiens toujours ♪ 781 00:38:47,993 --> 00:38:50,412 ♪ même quand la chanson est finie ♪ 782 00:38:50,495 --> 00:38:53,749 ♪ Il y a une rumeur qui circule ♪ 783 00:38:53,832 --> 00:38:56,126 ♪ à propos de toi et moi ♪ 784 00:38:57,294 --> 00:39:00,589 ♪ Remuer notre petite ville ♪ 785 00:39:00,672 --> 00:39:02,841 ♪ la semaine ou les deux dernières ♪ 786 00:39:04,468 --> 00:39:07,721 ♪ Alors dis-moi pourquoi nous j'essaie de nier ce sentiment ♪ 787 00:39:07,804 --> 00:39:10,807 ♪ Je le sens, tu ne le sens pas aussi ? ♪ 788 00:39:10,891 --> 00:39:14,728 ♪ Il y a une rumeur qui circule et rond et rond ♪ 789 00:39:14,811 --> 00:39:17,814 ♪ Qu'est-ce que tu dis, nous le faisons vrai ? ♪ 790 00:39:17,898 --> 00:39:20,817 ♪ Nous le rendons vrai ♪ 791 00:39:25,280 --> 00:39:28,200 ♪ Eh bien, je peux les arrêter, dis-leur à tous qu'ils sont fous ♪ 792 00:39:28,283 --> 00:39:30,827 ♪ Je peux faire n'importe quoi tu veux que je le fasse, bébé ♪ 793 00:39:30,911 --> 00:39:32,079 D'accord. 794 00:39:32,162 --> 00:39:34,790 ♪ Ou tu pourrais m'en poser un maintenant ♪ 795 00:39:34,873 --> 00:39:38,710 ♪ On pourrait vraiment leur donner quelque chose à dire ♪♪ 796 00:39:41,088 --> 00:39:42,297 Merci. 797 00:39:58,313 --> 00:39:59,731 C'est moi. 798 00:40:02,651 --> 00:40:04,653 -[bips de porte] -Nuit, partenaire. 799 00:40:04,736 --> 00:40:05,946 Bonne nuit. 800 00:40:11,952 --> 00:40:13,954 [♪ Tami Neilson chante "You Were Mine"] 801 00:40:22,295 --> 00:40:24,923 ♪ Prends mon cœur ♪ 802 00:40:26,007 --> 00:40:30,303 ♪ Avant, c'était si souple et doux ♪ 803 00:40:30,387 --> 00:40:36,852 ♪ et maintenant il est flétri sur la vigne ♪ 804 00:40:36,935 --> 00:40:40,564 -[la porte se ferme] -♪ Il y a avant ♪ 805 00:40:41,982 --> 00:40:45,569 ♪ Et puis il y a après ♪ 806 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 ♪ tu étais à moi ♪ 807 00:40:53,410 --> 00:40:57,038 ♪ Prends ma foi ♪ 808 00:40:57,122 --> 00:41:00,750 ♪ si fort et plein de feu ♪ 809 00:41:00,834 --> 00:41:06,339 ♪ Maintenant c'est meurtri, en panne et aveugle ♪ 810 00:41:09,759 --> 00:41:11,761 ♪ Il y a avant ♪ 811 00:41:13,138 --> 00:41:15,891 ♪ Et puis il y a après ♪ 812 00:41:17,225 --> 00:41:18,935 ♪ Tu étais à moi ♪ 813 00:41:19,936 --> 00:41:21,813 ♪ Oh, ouais, ouais ♪ 814 00:41:21,897 --> 00:41:24,691 -♪Oh ♪ --[Kayla halète] 815 00:41:24,774 --> 00:41:29,321 ♪ Tu étais à moi, tu étais à moi, tu étais à moi, ouais ♪♪ 816 00:41:32,449 --> 00:41:33,658 [la porte s'ouvre] 817 00:41:35,869 --> 00:41:37,787 Shot supplémentaire, sucre supplémentaire. 818 00:41:37,871 --> 00:41:40,540 Que tu peux me donner aussi. 819 00:41:40,624 --> 00:41:42,375 Après une douche. 820 00:41:42,459 --> 00:41:44,502 --[rires] -Tu sens... 821 00:41:44,586 --> 00:41:45,837 Viril ? 822 00:41:45,921 --> 00:41:47,047 Bien sûr. 823 00:41:48,381 --> 00:41:49,966 Tu trouves quelque chose ? 824 00:41:50,050 --> 00:41:51,259 Non. 825 00:41:51,343 --> 00:41:53,386 C'est une perte de temps. 826 00:41:53,470 --> 00:41:56,932 Des témoins ont déclaré avoir vu LaDonna s'en va après avoir entendu des coups de feu. 827 00:41:57,015 --> 00:42:00,185 La médecine légale a trouvé des traces du sang de la victime dans sa voiture. 828 00:42:00,268 --> 00:42:04,022 H-Ses empreintes sont partout sur l'arme. Je ne sais pas pourquoi elle joue encore. 829 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Peut-être qu'elle ne joue pas. 830 00:42:08,068 --> 00:42:09,611 J'ai posé des questions sur elle. 831 00:42:09,694 --> 00:42:11,780 Écoute, je sais ce que tu as dit, mais il y a 832 00:42:11,863 --> 00:42:13,716 il y a beaucoup de monde là-bas parler d'elle est innocente. 833 00:42:13,740 --> 00:42:16,034 Beaucoup de gens pensent que Tupac est vivant et se détendre à Cuba. 834 00:42:16,117 --> 00:42:17,911 Quelque chose ne va pas, John. 835 00:42:17,994 --> 00:42:19,663 -Malika... -Tu sais que ce n'est pas bien, 836 00:42:19,746 --> 00:42:21,748 sinon tu ne dépenserais pas la nuit avec ce fichier. 837 00:42:21,831 --> 00:42:24,125 -Tu dois lui parler. -J'ai besoin de... 838 00:42:24,209 --> 00:42:25,418 Oh, alors tu es flic maintenant ? 839 00:42:25,502 --> 00:42:28,964 D'accord. Tu-tu dois avoir votre badge pendant que j'étais au Texas. 840 00:42:29,047 --> 00:42:30,215 Oh d'accord. 841 00:42:31,299 --> 00:42:33,760 -Les preuves disent qu'elle l'a fait. -Alors c'est pour ça que tu es si en colère ? 842 00:42:33,843 --> 00:42:35,512 Parce que ta mère a tué quelqu'un ? 843 00:42:35,595 --> 00:42:36,972 Je t'ai dit que ce n'était pas ma mère ! 844 00:42:37,055 --> 00:42:39,140 Ecoute, je m'en fous ce que cette femme a fait. 845 00:42:39,224 --> 00:42:40,392 Pas vrai ? 846 00:42:40,475 --> 00:42:42,328 Eh bien, quelque chose t'a attiré de cette chaise à l'instant, 847 00:42:42,352 --> 00:42:44,813 et je sais que ce n'est pas le cas à propos de moi qui demande autour de moi. 848 00:42:45,855 --> 00:42:47,607 J'ai du travail à faire. Merci pour le café. 849 00:42:49,526 --> 00:42:51,403 Ne le faites pas. J'ai des conneries à faire. 850 00:42:52,779 --> 00:42:55,031 Vous avez parfaitement le droit d'être en colère. 851 00:42:55,115 --> 00:42:57,475 Mais comment vas-tu te sentir si ta mère finit en prison 852 00:42:57,534 --> 00:43:00,120 sur une mauvaise réputation parce que tu étais trop peur pour lui parler ? 853 00:43:00,203 --> 00:43:03,957 Malika, s'il te plaît, J'ai besoin que tu sortes par cette porte maintenant. 854 00:43:04,040 --> 00:43:05,292 Je ne vais nulle part. 855 00:43:05,375 --> 00:43:09,379 -J'ai dit : "Partez". -J'ai dit non. 856 00:43:20,348 --> 00:43:22,559 Juste parce qu'elle t'a laissé tranquille 857 00:43:22,642 --> 00:43:24,936 cela ne veut pas dire que je le ferai. 858 00:43:25,020 --> 00:43:27,105 Peu importe à quel point vous êtes en colère. 859 00:43:27,188 --> 00:43:29,190 [musique romantique jouée] 860 00:43:45,373 --> 00:43:47,792 -[la portière de la voiture se ferme] -[le moteur démarre] 861 00:43:50,086 --> 00:43:51,504 [grognements] 862 00:43:53,715 --> 00:43:55,258 Aïe. 863 00:43:56,843 --> 00:43:58,261 [expire] 864 00:43:58,345 --> 00:44:00,013 [soupirs] 865 00:44:02,432 --> 00:44:04,184 Hé. 866 00:44:05,226 --> 00:44:06,436 Hé. 867 00:44:11,316 --> 00:44:12,525 Est-ce que ça va ? 868 00:44:13,568 --> 00:44:15,779 Ouais, bien sûr. 869 00:44:15,862 --> 00:44:18,323 Je veux dire, je-je sais que nous étions tous les deux assez ivre hier soir. 870 00:44:18,406 --> 00:44:21,034 Tu... euh... 871 00:44:21,117 --> 00:44:23,870 Mais je veux dire, toi et moi... 872 00:44:23,953 --> 00:44:26,289 Toi et moi, c'était inévitable. 873 00:44:26,373 --> 00:44:30,001 Nous venons juste de le sortir de nos systèmes. 874 00:44:31,002 --> 00:44:34,005 [rires doucement] 875 00:44:34,089 --> 00:44:36,716 Euh, c'est vrai ? 876 00:44:42,180 --> 00:44:43,598 [rires doucement] 877 00:44:45,600 --> 00:44:47,227 Je vais aller prendre un café. 878 00:44:47,310 --> 00:44:49,187 On se voit dehors ? 879 00:44:51,648 --> 00:44:53,108 -[la porte s'ouvre] -Ouais. 880 00:44:54,651 --> 00:44:56,444 [la porte se ferme] 881 00:45:00,115 --> 00:45:02,117 [bavardage indistinct au loin] 882 00:45:12,544 --> 00:45:14,754 Merci d'être venu me voir, John. 883 00:45:17,632 --> 00:45:21,094 Écoute, je sais nous devons parler de cette affaire, 884 00:45:21,177 --> 00:45:23,972 -mais je veux te dire... - Voudriez-vous qu'un avocat soit présent ? 885 00:45:24,055 --> 00:45:26,307 [rires] Avec mon fils ? 886 00:45:26,391 --> 00:45:29,727 Je suis ici en qualité d'un détective enquêtant sur un homicide. 887 00:45:29,811 --> 00:45:31,479 Mais ça ne change rien à ce que tu es pour moi. 888 00:45:31,563 --> 00:45:33,231 Dis-moi juste ce qui s'est passé. 889 00:45:35,191 --> 00:45:37,110 J'ai abandonné mon enfant. 890 00:45:37,193 --> 00:45:39,696 [musique sombre jouant] 891 00:45:39,779 --> 00:45:41,698 C'est ce qui s'est passé. 892 00:45:41,781 --> 00:45:45,201 Je... je n'étais pas prêt pour toi. 893 00:45:45,285 --> 00:45:48,079 Ce n'est pas une excuse, mais je ne l'étais pas. 894 00:45:48,163 --> 00:45:52,876 Si j'avais pu comprendre que quelqu'un comme moi... 895 00:45:54,878 --> 00:45:59,048 j'aurais pu faire de quelqu'un comme toi... [rires] 896 00:46:01,926 --> 00:46:04,345 [pleurant] ... j'aurais fait un choix différent. 897 00:46:08,224 --> 00:46:12,937 Je sais qu'on dirait que je n'ai demandé que toi parce que je suis dans cette situation. 898 00:46:14,689 --> 00:46:18,776 Mais après ces années de moi qui ne suis pas capable de juste... 899 00:46:18,860 --> 00:46:22,113 me force à décrocher un téléphone... 900 00:46:23,031 --> 00:46:25,366 Jean. 901 00:46:27,118 --> 00:46:29,704 [grognements] 902 00:46:29,787 --> 00:46:31,498 [doucement] John. 903 00:46:33,500 --> 00:46:36,878 J'ai dû me traîner sur du verre brisé... 904 00:46:38,880 --> 00:46:41,466 pour donner votre nom à ce détective. 905 00:46:52,060 --> 00:46:54,437 Où étiez-vous la nuit du meurtre ? 906 00:46:57,398 --> 00:46:59,901 -[groupe jouant "Canción Mixteca"] -[bavardage animé] 907 00:47:19,963 --> 00:47:21,256 [rires] 908 00:47:21,339 --> 00:47:22,590 Tu es venu ! 909 00:47:22,715 --> 00:47:24,342 ¿Quieres algo de comer? 910 00:47:24,425 --> 00:47:25,927 D'accord. 911 00:47:26,010 --> 00:47:28,239 [Paul] Alors, quelle est la dernière sur ce camion disparu au Texas ? 912 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 [Kathy au téléphone] Monsieur, nous avons une situation. 913 00:47:30,348 --> 00:47:32,517 Les travailleurs sont sous garde fédérale. 914 00:47:32,600 --> 00:47:36,271 Les directeurs d'usine ont été informés et les actifs sont redistribués. 915 00:47:36,354 --> 00:47:37,689 Nous vous tiendrons au courant. 916 00:47:37,772 --> 00:47:39,732 -Tu fais ça. --[Donnie] Salut, Paul. 917 00:47:39,816 --> 00:47:42,110 [toux] 918 00:47:42,193 --> 00:47:43,361 [grognements] 919 00:47:48,116 --> 00:47:51,035 ♪♪ 920 00:47:51,119 --> 00:47:53,580 [conversation en espagnol] 921 00:48:01,254 --> 00:48:03,673 [musique sombre jouant] 922 00:48:03,756 --> 00:48:07,135 [grognement] 923 00:48:07,218 --> 00:48:09,596 [rire] 924 00:48:14,475 --> 00:48:16,019 J'ai connu ta mère. 925 00:48:16,519 --> 00:48:18,229 Nous l’avons tous fait. 926 00:48:18,479 --> 00:48:20,732 Voudrais-tu venir rester avec nous un moment ? 927 00:48:21,566 --> 00:48:24,152 [tous deux grognent] 928 00:48:29,407 --> 00:48:30,491 [tranches] 929 00:48:30,825 --> 00:48:33,536 "Menudo" jouait à Mexico. 930 00:48:33,620 --> 00:48:36,623 Un dernier spectacle avant qu'ils part en tournée pendant un an. 931 00:48:37,040 --> 00:48:39,542 Aucun de nos parents ne nous prendrait. 932 00:48:40,460 --> 00:48:42,462 Mais Gabi avait un plan. 933 00:48:43,838 --> 00:48:45,006 Ta mère... 934 00:48:45,256 --> 00:48:47,425 était la personne la plus intelligente du village. 935 00:48:48,426 --> 00:48:49,844 Elle était aussi la plus courageuse. 936 00:48:49,927 --> 00:48:51,262 Et regarde-toi maintenant. 937 00:48:51,346 --> 00:48:53,473 Présentez-vous pour votre communauté... 938 00:48:53,556 --> 00:48:54,641 Tout comme elle. 939 00:48:54,724 --> 00:48:56,726 [musique envoûtante] 940 00:48:59,228 --> 00:49:00,228 Excusez-moi. 941 00:49:05,193 --> 00:49:06,444 [grognements] 942 00:49:07,862 --> 00:49:08,862 [l'enfant rit] 943 00:49:10,490 --> 00:49:11,783 [le téléphone vibre] 944 00:49:13,785 --> 00:49:15,495 [expire] 945 00:49:18,581 --> 00:49:20,583 [musique contemplative jouée] 946 00:49:29,008 --> 00:49:31,719 [renifle] 947 00:49:31,803 --> 00:49:34,931 [le téléphone vibre] 948 00:49:36,307 --> 00:49:38,309 -Hé. -[Kayla par téléphone] J'ai une mise à jour. 949 00:49:38,393 --> 00:49:40,561 L'agent Larsen a fait sortir Esteban. 950 00:49:40,645 --> 00:49:43,356 Il a dit qu'il l'emmenait au bureau extérieur du DHS pour interrogatoire. 951 00:49:43,439 --> 00:49:45,274 Et les shérifs l'ont laissé faire ? 952 00:49:45,358 --> 00:49:46,984 [soupirs] C'est encore pire. 953 00:49:48,277 --> 00:49:50,214 [Smith] Un automobiliste a vu le véhicule à travers les arbres. 954 00:49:50,238 --> 00:49:52,198 Je pensais qu'ils étaient coincés et s'est arrêté pour apporter son aide. 955 00:49:52,281 --> 00:49:53,700 Qui a autorisé le transport ? 956 00:49:53,783 --> 00:49:55,368 Nous ne l'avons pas encore déterminé. 957 00:49:55,451 --> 00:49:57,328 À quelle distance sommes-nous de votre bureau extérieur ? 958 00:49:57,412 --> 00:50:01,374 [Smith] L'agent Larsen a pris le long chemin, si c'est ce que vous demandez. 959 00:50:01,457 --> 00:50:03,209 Bon sang, c'est ce que nous demandons. 960 00:50:03,292 --> 00:50:06,462 Votre agent a fait notre prisonnier et je suis parti au milieu de nulle part. 961 00:50:06,546 --> 00:50:08,548 Larsen a-t-il été en communication ? 962 00:50:08,631 --> 00:50:10,508 Pas en tant que tel. 963 00:50:10,591 --> 00:50:12,009 Où diable est-il ? 964 00:50:12,093 --> 00:50:14,429 [Smith] J'y arrive. 965 00:50:16,305 --> 00:50:18,808 [Kayla] Oh. [se moque] 966 00:50:18,891 --> 00:50:19,809 [clic de l'obturateur de la caméra] 967 00:50:19,892 --> 00:50:21,769 Votre sale agent a tué notre suspect ? 968 00:50:21,853 --> 00:50:25,064 [Smith] En fait, votre suspect a tué notre agent. 969 00:50:25,148 --> 00:50:27,024 [musique sombre jouant] 970 00:50:28,776 --> 00:50:30,194 On l'avait, putain. 971 00:50:36,868 --> 00:50:38,870 [soupirs] 972 00:50:45,710 --> 00:50:48,129 [expire] 973 00:50:48,212 --> 00:50:50,757 -Tu as presque fini ? - Calme-toi. 974 00:50:50,840 --> 00:50:53,551 -J'essaie de te garder jolie. --[rires doucement] 975 00:50:53,634 --> 00:50:55,344 J'aurais dû partir avec toi. 976 00:50:55,428 --> 00:50:57,906 -Putain, tu aurais dû. -Je lui ai dit que je pouvais le faire seul. 977 00:50:57,930 --> 00:51:00,308 Au lieu de cela, vous vous promenez à travers le Mexique. 978 00:51:00,391 --> 00:51:03,394 Non, nous n'étions pas au Mexique. Nous étions à Huisache. 979 00:51:03,478 --> 00:51:05,438 Ouais, je l'ai découvert. 980 00:51:05,521 --> 00:51:08,107 C'est l'endroit où toi et ma mère avez grandi. 981 00:51:08,191 --> 00:51:10,151 Elle était ta sœur, et tu ne parles jamais d'elle. 982 00:51:10,234 --> 00:51:12,195 Je n'ai que des bribes de souvenirs. 983 00:51:12,278 --> 00:51:14,318 Vous avez toutes les informations et vous le gardez. 984 00:51:17,533 --> 00:51:20,953 Te souviens-tu de ce que c'était quand j'ai parlé d'elle ? 985 00:51:21,037 --> 00:51:24,040 Si je disais son nom, tu pleurerais pendant des jours. 986 00:51:24,123 --> 00:51:26,101 Si je te montrais une photo ou cuisiné un plat maison, 987 00:51:26,125 --> 00:51:28,628 c'était comme si j'avais ouvert une blessure. 988 00:51:28,711 --> 00:51:30,296 Je ne pourrais pas supporter de te voir comme ça. 989 00:51:30,379 --> 00:51:32,590 Je ne suis plus un enfant. 990 00:51:32,673 --> 00:51:34,801 Et pourtant, vous continuez à aller au Botanica. 991 00:51:34,884 --> 00:51:36,677 En quête de réconfort ou d'absolution 992 00:51:36,761 --> 00:51:37,762 -ou pas de sé de qué... -Arrêtez. 993 00:51:37,845 --> 00:51:40,866 C'est un grand discours pour une seule personne qui n'a jamais de sang sur les mains. 994 00:51:40,890 --> 00:51:43,559 [la sonnette sonne] 995 00:51:43,643 --> 00:51:44,769 Je vais l'avoir. 996 00:51:44,852 --> 00:51:47,688 Non, non, non. Je vais y aller. 997 00:51:47,772 --> 00:51:49,774 [♪ La Chica chante "Agua"] 998 00:51:52,902 --> 00:51:54,821 ♪ Del Cielo ♪ 999 00:51:54,904 --> 00:51:58,699 -[frapper à la porte] -♪ Chutes d'eau ♪ 1000 00:51:59,700 --> 00:52:05,456 ♪ Pluie puissante ♪ 1001 00:52:05,540 --> 00:52:11,003 ♪ Lave mon esprit à l'eau froide... 1002 00:52:12,213 --> 00:52:13,714 Lumière. 1003 00:52:13,798 --> 00:52:16,801 ♪ Honte à ma mémoire... 1004 00:52:16,884 --> 00:52:19,136 Je t'ai trouvé. 1005 00:52:20,847 --> 00:52:24,433 ♪ Eh-eh-eh-ah ♪ 1006 00:52:24,517 --> 00:52:26,686 ♪ Eh-eh- eh-ah ♪ 1007 00:52:26,769 --> 00:52:33,484 -♪ Eh-eh-eh-ah ♪ -♪ Emmène-moi à la rivière ♪ 1008 00:52:33,568 --> 00:52:39,574 ♪ Emmène-moi à la rivière ♪ 1009 00:52:39,657 --> 00:52:43,119 ♪ Sortez-moi ♪ 1010 00:52:43,202 --> 00:52:46,163 ♪ Toute cette anxiété ♪ 1011 00:52:46,247 --> 00:52:52,211 ♪ Ne me laisse pas seul, je veux plus d'eau ♪ 1012 00:52:52,295 --> 00:52:58,259 ♪ Et enlève la douleur de ma mémoire ♪ 1013 00:53:01,304 --> 00:53:05,141 ♪ Del cielo cae agua ♪ 1014 00:53:05,224 --> 00:53:08,060 ♪ Du ciel l'eau tombe ♪ 1015 00:53:08,144 --> 00:53:11,397 ♪ Pluie puissante ♪ 1016 00:53:11,480 --> 00:53:13,900 ♪ Pluie puissant ♪ 1017 00:53:13,983 --> 00:53:17,486 ♪ L'eau tombe du ciel ♪ 1018 00:53:17,570 --> 00:53:20,531 ♪ Du ciel l'eau tombe ♪ 1019 00:53:20,615 --> 00:53:23,534 ♪ Pluie puissante ♪ 1020 00:53:23,618 --> 00:53:26,495 ♪ Pluie puissant ♪ 1021 00:53:26,579 --> 00:53:29,457 ♪ L'eau tombe du ciel ♪ 1022 00:53:29,540 --> 00:53:32,793 ♪ Du ciel l'eau tombe ♪ 1023 00:53:32,877 --> 00:53:36,005 ♪ Pluie puissante ♪ 1024 00:53:36,088 --> 00:53:39,175 ♪ Pluie puissant ♪ 1025 00:53:39,258 --> 00:53:42,219 ♪ L'eau tombe du ciel ♪ 1026 00:53:42,303 --> 00:53:45,306 ♪ Du ciel l'eau tombe ♪ 1027 00:53:45,389 --> 00:53:49,602 ♪ Pluie puissante ♪♪